 Септуагинта – первый по времени (III–II века до Р.Х.) полный перевод Ветхого Завета на древнегреческий язык, называемый в славянской традиции «Переводом семидесяти толковников» или «Переводом семидесяти».
Презентация первого тиража Септуагинты, содержащей 1516 страниц, состоялась в конце января в Берлине. В настоящее время уникальное издание Септуагинты уже продается (цена 59 евро) во всех крупных книжных магазинах Германии. Выход в свет Септуагинты на немецком языке стал важным событием в церковной и культурной жизни страны.
Кропотливая работа над переводом Септуагинты началась в Немецком Библейском обществе еще в 1999 году. К реализации этого масштабного проекта были привлечены 80 научных специалистов из числа католиков, протестантов и православных. Консультативную помощь переводчикам оказывали и специалисты древне-еврейского языка. Работу над переводом сопровождали научные симпозиумы с участием видных ученых Германии, США и Франции.
|
