 Курс рассчитан на шесть недель, первые занятия состоятся этой весной, когда будет сформирована группа.
Практическая цель курса — помочь лучше понимать тексты на церковнославянском языке, адаптировать их для себя и работать с разными типами переводов. Программа дополнительного образования может быть полезна преподавателям воскресных школ, студентам-филологам, культурологам, религиоведам, историкам, музейным работникам, экскурсоводам.
Для слушателей, которые давно знакомы с православной традицией и уже не ощущают языкового барьера в общении с церковными текстами, знакомство с ключевыми элементами языка, тенденциями его развития, с культурным контекстом создания конкретных произведений будет способствовать более глубокому пониманию текста, большей осознанности собственной речевой практики.
«На занятиях будут рассмотрены наиболее яркие, проявляющиеся в современной русской языковой культуре особенности в системе церковнославянского языка, — отметила автор курса. — Например, фонетические чередования (пещера/Печерский), синтаксические особенности построения фразы и прочее. Вместе с этим, будем изучать конкретные тексты, составляющие основу молитвенной практики: например, молитву „Отче наш“ или „Слово огласительное на Святую Пасху“ Иоанна Златоуста. Разберемся, почему что-то для нас составляет сложность в понимании, а что-то нет. И в целом посмотрим общий культурный контекст, отношение к переводу священного текста, к языку сакральной культуры».
УЗНАТЬ О КУРСЕ ПОДРОБНЕЕ и записаться на него можно на сайте Архангельской епархии.
|
