 В. Путин:
Уважаемый господин Президент! Уважаемая госпожа мэр [Вифлеема] Вера Бабун, уважаемый господин Бандак! Дорогие друзья!
Очень рад вместе с Президентом Палестины господином Аббасом принять участие в торжественном открытии построенного Россией многофункционального комплекса в Вифлееме. Ваш город получил современный, оборудованный по последнему слову техники комплекс, состоящий из музыкальной, спортивной школы и бизнес-центра.
Теперь у молодёжи Палестины появились дополнительные возможности проявить свои способности и таланты, ближе узнать российскую историю, культуру, российские музыкальные традиции, заняться борьбой, спортом.
Открытие комплекса – это заметная веха в развитии взаимовыгодных отношений между Россией и Палестиной, свидетельство подлинной дружбы между нашими народами, между нашими странами.
Сотрудничество двух стран имеет давнюю историю. В XIX и начале XX века в Палестине Россией были построены десятки школ и больниц. Тысячи палестинцев получили образование в Советском Союзе и России, они стали врачами, педагогами, специалистами в других областях и достойно служат своему народу. И сейчас Россия ежегодно выделяет более 100 государственных стипендий для палестинцев.
Отмечу, что в Вифлееме уже несколько лет успешно действует Российский центр науки и культуры, общеобразовательная средняя школа имени российско-палестинской дружбы с преподаванием на русском языке. В этом смысле можно сказать, что вновь открываемый центр стал заметной частью «русского квартала».
Мы признательны руководству Палестины, господину Президенту за ту помощь, которую он оказал в реализации этих планов.
Хотел бы ещё раз искренне поздравить всех с открытием комплекса, от души пожелать жителям Вифлеема, всем палестинцам мира, благополучия и процветания.
Благодарю вас за внимание.
М. Аббас (как переведено):
Господин Президент, дорой друг! В первую очередь хотел бы Вас искренне поблагодарить и выразить высокую оценку Вам лично, российскому Правительству и дружественному российскому народу за ту позицию, за ту поддержку нашему народу и палестинской проблеме, которую Вы постоянно занимаете.
Также хотел бы выразить чувства признательности за многофункциональный комплекс, который Вы дали указание построить. Для нас это огромная радость, и мы признательны Вам за этот подарок городу Вифлеему и всему палестинскому народу и за поддержку развитию отношений сотрудничества во многих отраслях, таких как экономика, спорт и гуманитарная сфера.
И в знак моей личной признательности, признательности всего палестинского народа мы приняли решение создать руководящий орган для этого центра. Сам центр будет называться Ассоциация по развитию делового и культурного сотрудничества в Палестине имени Владимира Путина. Как Вы знаете, мы приняли решение выделить землю по постройку этого центра на улице, которая также носит Ваше имя – имя Владимира Путина, и мы с Вами в торжественной обстановке эту улицу открывали в ходе Вашего последнего исторического визита в Вифлеем в 2012 году. Исходя их этого, мы приняли решение создать управляющий орган, в который будут входить высокопрофессиональные кадры, которые будут и далее заниматься эксплуатацией этого центра.
Для нас очень большая гордость – открытие этого центра, это символ развития, укрепления наших двусторонних отношений во многих областях, и он займёт достойное место среди тех проектов, которые нам уже удалось реализовать. Я имею в виду в первую очередь Российскую среднюю школу, Российский культурный центр в Вифлееме, музейно-парковый комплекс в Иерихоне, а также хочу отметить решение вашего Правительства профинансировать процесс реконструкции исторического центра улицы Звезды, которая ведёт к площади, прилегающей к храму Рождества Христова.
И в заключение хотел бы поблагодарить всех, кто помогал осуществить успешно этот проект, имею в виду в первую очередь Администрацию Президента Российской Федерации, российскую компанию, которая была подрядчиком, российское посольство, представительство в Палестине, а также всех палестинцев, которые помогали реализовывать этот проект.
Спасибо, господин Президент!
<…>
|
