 «Пасхальное послание 2010 года публикуется одновременно на государственных языках стран, входящих в каноническое пространство Московского Патриархата, - украинском, белорусском, молдавском и других», - сообщается в субботу, 3 апреля 2010 года, на патриаршем сайте.
Помимо уже упомянутых языках, послание патриарха Кирилла переведено на туркменский, китайский, азербайджанский, узбекский, таджикский, киргизский, литовский, эстонский, латышский и казахский языки, рассказал корреспонденту «Интерфакс-Религия» глава синодального Информационного отдела Владимир Легойда.
Кроме того, как обычно, перевод пасхального послания Московского Патриарха был сделан и на английский язык.
Ранее представители Русской Церкви неоднократно подчеркивали ее наднациональный, трансграничный характер.
Сам Патриарх Кирилл вскоре после своего избрания на патриарший престол решил внести изменения в оформление патриаршего Тронного зала в своей резиденции. По традиции, справа от трона патриарха ранее всегда стоял его штандарт, а слева - флаг России. Патриарх Кирилл же попросил рядом с российским флагом поместить флаги всех государств, относящихся к юрисдикции Московского патриархата, включая Китай.
«Потому что Патриарх - не Российской Федерации. Сегодня архиереев Российской Федерации (в Московском Патриархате) меньше, чем всех остальных вместе взятых - 49% на 51%. И ваши заботы, ваша жизнь и проблемы меня касаются не меньше», - сказал Предстоятель в ходе своего визита на Украину прошлым летом.
|
